"Alaverdi" - kaj je to? Pomen "Alaverdi". Kako prevesti "Alaverdi"

Gruzijska gostoljubnost je znan po vsem svetu. Tisti, ki so jo doživeli sami, nato pa za dalj časa opozarja, bogat obrok z gejevskimi gosti, duhovit mojstra ceremonije in delite spomine z drugimi.

Gruzija - po vsem svetu

To je bil v Gruziji pogosto sliši "Alaverdi" - beseda, najbolj primerna za vesele praznike. Vendar pa je že preselili v druge države, zlasti nekdanje Sovjetske zveze, kjer se uporablja, ne vedno kot je bilo predvideno.

Na primer, v hrupnem praznik, ko so ljudje dobro osveži in "je na prsih," je težko poslušati do konca fidgets zdravico, še posebej, če se razlikujejo zanudlivym in odkrito dolgočasno. To zveni neskončne "Alaverdi" tisti, ki ne more čakati, da imajo svoje mnenje, da dodate na toast govora svoje pametne ideje.

V najboljšem primeru v evropski tradiciji alaverdy pomeni nekako takole: "Naj dodam še, da zgoraj." Ko je eden od toast ga konča, drugi pa z besedo "Alaverdi" nadaljuje razvoj teme.

Alaverdi - kaj je to?

V gruzijski tradicijo, je vse drugače. Toast prekiniti tam preprosto ni sprejeta, se šteje, da je višina nevednosti - nespoštljivo do ljudi, povabljenih na praznovanje. Šele, ko je toast končal svoj govor, on ali TOASTMASTER mimo besedo na druge goste. Tukaj je dejanje, prenese na drug toast, in o pomenu "Alaverdi". Mimogrede, slovar njega in vesti. In ta beseda se nanaša na povprečno starost, število mest v indeclinable in nespremenljiva. Vendar pa je spet pravi, da ga je mogoče uporabljati tudi v smislu medsebojnega toast, opravičilo ali dejanje.

Kako prevesti "Alaverdi"?

Izkazalo se je, da ne Etimologija besede nas ne poveže neposredno z Gruzijo in njeno gostoljubje. Beseda "Alaverdi" je sestavljena iz dveh besed: allah, ki prevaja iz arabščine kot "boga", in verdi - v turških sredstvi "dane". Rezultat je: "Daj si boga," ali celo v eni izvedbi, "Bog z vami."

Vendar pa obstaja še ena razlaga, ko se oba dela besede prevedeno iz "ala" turških - "da", "Verdi" - "dal". Torej, nekaj takega kot: "Dam, ste vzeli." Ta možnost je že mogoče namestiti v smislu prenosa toast iz enega zvočnika na drugi na slovesnosti.

Alaverds in Alaverdoba

Kaj pa Gruzijci sami razlagajo, kar pomeni "Alaverdi"? Njihova različica temelji na zgodovinskih dogodkih. V XVII stoletja, eden od najbolj znanih gruzijskih knezov Bidzina Cholokashvili Kakheti odločil, da pomaga znebiti Perzijci. Za njegove ideje vsekakor uspeh, je, po drugi strani, je prosil za pomoč iz vojvodine ksani, ki se nahaja zraven - v Ksani sotesko. Sosedje niso odrekli, je poslal sla s sporočilom, ki je imel še vedno treba pravilno razumeti. Prince sporočilo pravilno prevedli besedo "alaverds" mišljeno Avelardoba - patronal praznik, ki se praznuje 28. septembra. Isti dan je pomoč prišla do princa Bidzina in Kakheti je bila sproščena.

spomin živ

Strangers vprašal: Alaverdi - kaj je to? In Gruzijci vsakič zvok besede spomnite izkorišča svojih prednikov. In namen opečete, ki jih izreči na različnih festivalih - povezati preteklost, sedanjost in prihodnost v neločljivo celoto. Zato gruzijske zdravico so pogosto zelo dolgo, zvok 10 do 15 minut, lahko sprejme pregovorov in citati nujno razlikujejo modrost in so konec poučno.

Ta spomin ni otopela, spomin starih dogodkov Alaverdi tempelj. Vendar pa je bil zgrajen že pred dogodki opisani v V. stoletju Avvoyu Joseph, ki je oznanjal krščansko vero, medtem ko v Gruziji. Starodavni tempelj se nahaja v bližini mesta Telavi. Seveda, je bil večkrat uničen s časom in pred napadi sovražnikov, vendar je bila obnovljena, na primer, leta 1741. V tem templju je grobnica kraljev Kahetiji. Na tisoče romarjev jate tukaj 14. septembra, označevanje festival tempelj.

Alaverdi sliši na gostijah

Verjetno ne bo treba vprašati: Alaverdi - kaj je to? Ker to vrsto atributa vsake gruzijske praznik. Na zadnji želim posebej govoriti.

Gruzijska praznik - zanimiv učinek z mnogimi običaji, ki spominja na kraljevsko pojedino ali gledališke predstave. Gostoljubnost Gruzijcev je treba naučiti. Konec koncev, nimajo kaj biti žal za naše drage goste. Je treba dati na mizo vse najboljše, da je tam v hiši. Število različnih jedi in pijač sme presegati gostje vse jesti.

Predvsem na praznik je TOASTMASTER, je bil prvi toast se dvigne za njega. V zdravici je treba pripraviti TOASTMASTER gostje nadaljeval svoj govor. Tamada ima pravico, da prepreči še eno "zvočnik", ampak ponuditi besedo naenkrat, na koncu zdravici, ki pravi, "Alaverdi". Po običaju praznika traja več ur. Tamada ves čas po vrstnem redu, izjavlja odmora in celo kaznujejo zamudniki gostov.

Vendar Gruzijska praznik - to je predvsem tekmovanje v zgovornosti. Tradicionalno so ti prazniki strogo držijo temo festivala, opazovanje določeno zaporedje od prve do zadnje toast. Vse zdravico so glasba in pesmi spremljava. Pomembno je, da toast utrpela mirovanja pogovorov in laskanje in ugledno iskrenost, poštenost in modrost.

Še enkrat ponavljam: prekiniti toast Gruzijci niso sprejeli, prav nasprotno, vsi udeleženci praznik pozorno prisluhniti drug drugemu.

In končno ...

V zadnjem delu članka o "Alaverdi -? Kaj je to" Morda bi bilo treba iz naslednje besede in slišati gruzijskega toast toast.

Torej: "V tej gostoljubni državi, je prepričanje, če je čas, da oseba preživi s častnim gostom, se ne šteje v starosti. Zato je gost v Gruziji imenuje glasnika Boga. Torej nam piti za cenjeni in dragi gostje, ki podaljšujejo našo mladost! "

Alaverdi!

"V hiši, ki nima dobre temelje, s časom je uničena. Družina nima preudarno in pametno gostitelj gre v stečaj. V hiši ali v družini, kjer je prijeten in prijazen gostitelj, gostje se ni zgodilo. Torej nam piti za gospodarja hiše trajnega, pametno in gostoljubna! "