Kaj pasma psa na Baskervilles?

Mnogi ljubitelji klasične literature, in zagotovo ni dober film nekoč mislili o tem, kaj je pasma psa na Baskervilles. Zagotovo legendarna pošast je bil pravi prototip. Avtor nesmrtnih del velikega detektiva ne pomeni točno to, kar danes predstavlja večino ruskih bralcev in gledalcev. Poskusimo razumeti težavo z analizo nekaterih dejstev.

Knjiga Hound od Baskervilles

Kdo je bil Hound od Baskervilles? pasma psa v knjigi izrecno navedeno, ne enkrat, ampak Arthur Conan Doyle nam pustili nekaj namigov. Menijo, da z opisom prestrašil, lov na grozo območja, ni bil nanašajo na mastif, ne sniffer (pes). Ampak, če si pozorno ogledate v besedilu, je jasno, da je avtor verjetno govorimo o Metis-Blood, kjer so lastnosti obeh pasem. Tako smo razumeli, da je znana žival - to je pol mastif, pol Bloodhound. Pes v tem primeru opisuje zelo veliko (več kot predstavniki vrste), ki bi lahko v teoriji dobro biti tako.

prevajanja

Od kod razlike in zakaj mnogi ljubitelji Artura Konan Doyle sproža vprašanja o tem, kaj je pasma psa na Baskervilles? Ne smemo pozabiti na jezikovne ovire. V izvirnega dela je mogoče najti besedo Hound, ki je v ruskih sredstev "Hound" ali "vohanje". Toda v angleškem jeziku, je njen pomen veliko širši. Najprej je beseda pogosto vključeni v imena različnih vrst (jazbečar, bladhaud), in drugič, v širšem smislu, to je sinonim za besedo "pes".

Tolmači niso omenili pse in kazalci, in izbral ta prevod. Tako smo dobili iz časa prvega ruskega jezika izdaja ni določena pasma, in ime "Hound od Baskervilles" - A Prostora in abstraktna hkrati.

Bloodhound in Mastif

Svetlobo na skrivnost in pomaga shed nekaj strokovnih pes rejcev. Metis, katerih starši so mastif in Bloodhound - pes je zelo redka.

Vendar pa nekateri razvrščevalniki celo loči kot posebna pasma, ki se imenuje kubanska (brazilski) ali pes pes Stapleton. Za te živali je bilo določeno odkrito krvavo besedo, in to ne le v trojček "Blood" (iz angleščine. "Kri"). Te velike pse nekoč prinesel agresivno in nasilno, ki se uporabljajo za vojaške potrebe, kot tudi za zatiranje vstaje, zajem pobegli sužnji in obsojencev. Sodeč po redkih primerih, opisanih v virih, za pobeg iz strašno lov upravlja kar nekaj.

V našem času, je treba tako grozno PSE izginila. Namerna parili z Bloodhound mastiks je enkraten značaj. Toda pravi obstoj hibridov samo potrjuje teorijo, da pasmo psa od Baskervilles - ne mastif ali Bloodhound. Avtor se je skliceval na hibrid.

Pri tem je treba omeniti, da je v teh dneh, v katerih se odvijajo dogodki v knjigi, Bloodhounds že dolgo, opisanih v kvalifikacijah, vendar mastif je zdelo zelo novo in moderno pasma. Morda je avtor želel premagati tudi ta kontrast.

Smešne stvari na sklop legendarnih filmov

Ko prednji del sovjetskih filmskih ustvarjalcev postavljeno vprašanje, kaj se bo pasma psa na Baskervilles, so se morali soočiti s številnimi težavami.

Črna pes, prilepili odsevni film in posnetkov na ozadju črnega žameta, na film izgledal smešno skinny okostnjaki. O vsakem prevleko koli fosforja in govor ni (nobena od živali, ki preprosto ne pustijo, da bi na primer). Tudi šteje idejo prevzeti vodilno vlogo pri tele! In nekdo je predlagal ... Pekingese, zarezale v bojih.

Kot rezultat, posadka ustavil v šivanje mask in majice za psa-igralec. In sem igral Hound od Baskervilles ni mastif ali Bloodhound, dobro in zagotovo ne njihovo križanec. V vlogi Britancev odstranili psa - velik pes s super razgledom, temveč miroljubni in inteligentni.

Filmska ekipa govori o številnih zanimivosti. Sly pes ni znašla v luči (in je bilo potrebno za reflektorje), izogibanje oviram, ki stoji na nogah, ko je bilo potrebno, da pade. Pes enkrat neposredno s škatlo pojedel rojstnodnevno torto Solomin. Toda umetniki zelo toplo o psu, ki je zrasla ljubezen na snemanju celotne skupine.

Danes vemo, kaj pasma psa v filmu "The Hound v Baskervilles" (SSSR, 1981). Toda to je privedlo do drugega napačno, saj mnogi menijo, da je bila knjiga mastif. V drugem kolutu filma starring snemali različne velike pse, včasih Shaggy namesto mehek.

Vendar pa ljubitelji zgodb Sherlock Holmes uporablja, da ga dojemajo kot pošast Hound od Baskervilles, in pomanjkanje natančne identifikacije nam preprečuje, da bi občudovali neverjetno pošast vsakič, takoj, ko se pojavi v okvirju ali na strani knjige.