Zareze - to pomen besede ...

Pregovori o ruskem jeziku znano, da nas od otroštva. Intuitivno, razumemo njihov pomen, uporabljamo znane idiomi predvsem v prenesenem pomenu. Neposredna vrednost nekaterih avtohtonih ruskih besed bi povzročila težave pri razlagi. Ena takih poluponyatnyh izraza je "peni". Ta beseda je precej pogosta v klasični literaturi. Kaj to pomeni?

poreklo

Veliko starodavne ruske besede imajo svoj izvor iz skupne slovanske korenine - v resnici, in kulture in navade naših slovanskih prednikov so bili podobni. Stari Slovani živeli v podobnih teritorialnih in klimatskih pogojih, z uporabo podobnih orodij. Ni presenetljivo, da so imena podobnimi postavkami v tem okolju praktično identična. V različnih slovanskih jezikih beseda "vlačilec" pomeni del snopa - vola ali konja; širok pas, ki vodi iz ovratnika na vozičku.

Beseda "plug" in njegove besede

Beseda je tesno povezano z vse-ruskih korenin "obveznic" - da se veže, plesti. To resonira z ruskim funt - kar pomeni močan, močan.

Lugging prtljago lahko samo močne, zdrave živali. Postopoma je beseda pridobljena besede: Krško, močne, močna ... V sodobnem knjižnem jeziku, da ohranijo besedo "bolezni", kot "vlačilec" nasproti. Ta beseda v sodobnem ruskem jeziku pojasnjuje, kako slabost, bolezen.

Neposredno in prenesen pomen

Zareze - celovit koncept, ki vključuje ne samo gibanje suhega tovora. V Rusiji, peni - to vrvi zanko za vesla, ki se uporabljajo v čolnih ali veslanje. Predvsem pa se ime uporablja v imenovanje kopenskega prometa - zavestno prevoz z uporabo živali, in se zdaj imenuje konjsko vprego. Seveda, v Rusiji najpogosteje uporablja za delo ljudi kot delovne živali. Klasičen primer je žalostna slika Repin je "Barge demperji na Volgi".

Na sliki lahko vidite, kako so ljudje vleče vlek na Volgi, z uporabo iste vlačilec - čeprav v tem času je bilo malo imenuje drugače. Delovni pogoji so bili nečloveško - vleči Vleki predstavljali 12-15 ur, z ženskami in otroki, delali skupaj z moškimi, in je prejela veliko manj denarja. Čolnarji naj bi prinesel vlek na njegov cilj na čas. Če to ni mogoče, vse tekel prejeli le del svojega zaslužka, ali pa ga niso prejeli sploh. Zato zavzamejo plug sledi s trdnim namenom: na čas in do konca za opravljanje določenega dela.

Zareze v pregovorov

Morda je bilo od čolnarji prišel k nam z izrazom ", da prevzame plug" - kar pomeni, da se začne izvajanje težkih, zamudno delo, ki ga ni mogoče vrgel na pol poti. Zato številni pregovori, ki potrjuje to opredelitev. Najbolj pogosta in priljubljena od teh je "zavezala vleči -. Ne rečem, da je za funt" To pomeni: če si vzel nekaj dela, mora biti končana pred koncem leta. Zanimivo je, da med Dal pregovor pojasnil malo drugače - beseda, ki jo je treba ohraniti. In zdaj več kot pregovor pomeni dejanje, ne besede.