Kaj pomeni "naj se zgodi karkoli." Izvor izraza

"Pridi, kaj lahko" - dokaj pogost stavek, trdno zakoreninjena v vsakodnevni uporabi. Medtem, nekaj ljudje mislijo o njenem izvoru. Kaj pomeni "naj se zgodi karkoli"? Če začnete iskanje informacij o tem vprašanju, bo težko najti nekaj jasno opredelitev. Kje so korenine znamenitega stavka? To je pripisati povsem različnih virov. In bolj celoti zveni kot "Delaj tisto, kar mora - in, ali, da bi bilo". Torej, kaj je izvor izraza "Whatever Works"? Pomen in izvor fraze poskušali razkriti v tem članku. Upoštevati vse možne odgovore na ta vprašanja.

Možnost One: Sveto pismo

Kaj pomeni "naj se zgodi karkoli"? Mogoče, pravijo, da v upanju, da Boga? Ta stavek je pripisati latinski prevod Svetega pisma. Bolj natančen izraz - "pravičnost, in da se zgodi tisto, kar je namenjen." Te besede se nanašajo na Abrahamu (Genesis 22: 1-19), ko ga je Bog prosil, naj žrtvuje lastnega sina. Abraham okleval, vendar je dobil in je bil odziv izraz.

Možnost Two: "Karma joga"

Drug vir velja za "Bhagavad Gita", ki temelji na "Karma joga". Idiom izraža celotno vsebino "Bhagavadgita", ki je odlomek iz velikih filozofskih del "Mahabharata". Predzgodovine videza izražanja postane razlaga glavni lik Krišne do princa Arjuni morali sprijazniti s tem, kar se dogaja in se ne upirajo bližnjem sprememb. Ta čudovita legenda je bila podlaga za filozofskih načel vseh vajami joge na splošno, in "Karma joga", še posebej.

Tretja možnost: viteška moto

Je zaslužen za besedno zvezo, in vitezi. Obstaja prepričanje, da je dodatna tema vitezov templjarjev, poleg glavne "Ni na nas, o Gospod, ne za nas, vse za slavo tvojega imena." Zdi Ta predpostavka, da je precej realna, saj je bila vsa dejavnost tega, da bi bila opravljena za slavo Gospodovo ime, da je moja prihodnost vitezi so videli samo, kako bi moralo biti, in ne dopuščajo možnost spreminjanja že vnaprej.

Možnost Štiri: literarna fikcija

Kaj pomeni "naj se zgodi karkoli"? Mogoče idiom je prišel izpod peresa pisatelja? Predpostavlja se, izvor tega stavka in kako lep izraz, ki ga je avtor v Arturijska legend, Sir izumil Thomas Malory. Takšen je bil v viteški moto njegovih znakov. Pikantne ljudske izraz promet padel na koncu dobi evropskega viteštva.

Možnost Pet: Francoska folklora

Nekateri verjamejo, da je izraz postala priljubljena zahvaljujoč stare francoske pesmi, v katerih je bila proga s tem izrazom. Zato je izraz nima izvirno latinsko.

Francoska izvor izraza lahko kažejo in ustvarjalnost LVA Tolstogo. Njegov najljubši je bil francoski pregovor: "Naredi, kar moraš, naj se zgodi karkoli." Te besede dokončanje dnevnik pisatelj, ki je sestavljen iz Astapovo, na smrtni postelji. V ruski prevod tega stavka je povezana z imenom velikega ruskega pisatelja.

Možnost šest: rimski legionarji

Rimske legije v četrtem stoletju, sledi načelo "Ali pravičnost, naj se zgodi karkoli." To ni bil samo njihov moto, in celotna filozofija življenja. Če pogledaš za bolj natančno opredelitev avtorja, je treba opraviti Mark Avrely, rimski cesar in veliko splošno. On je postal znan med ljudmi v Rimu kot pametno in prijazno vladarja. Vse svoje življenje je želel iti s tokom, z uporabo sedanje okoliščine in ne poskušajo ukrepati proti usodi. Še vedno zvenel tako možnost, "naj se zgodi karkoli. - potem je treba"

Možnost Seven: samuraj

"Pridi, kaj lahko" - idiom, ki pogosto pride na misel v vseh naukih samuraji. Na kratko pojasniti načela "Bushido", je ponižnost pred okoliščinah in opravljanje dolžnosti bo njegova glavna ideja. In čeprav so sami samuraj stavek "Ne glede na to" ne velja za dobesedni prevod, je mogoče domnevati, da je bila to posledica širjenja nauki japonskih vojakov, med tujimi kulturami.

Besedna zveza "naj se zgodi karkoli" v različnih jezikih

Kaj pomeni "naj se zgodi karkoli"? Kljub temu, da je pravi avtor tega izraza precej težko najti in, najverjetneje, je preprosto nemogoče, da je prisotna v različnih svetovnih kultur. Čeprav lahko verbalno izražanje zvoka spreminja, kar pomeni, njeno vsebino, je skoraj identična. To je izraz zveni v različnih jezikih:

Latinsko: fak officium, Deus providebit - "Ali svojo dolžnost, in tvoj Bog bo."

Angleščina: Ali svojo dolžnost, naj se zgodi kar lahko - " Ali pravičnost, in se zgodi, vse najboljše", ali pa uporabite sredstva, in Bog vam bo dal blagoslov - " Z vsemi sredstvi, in Stvarnik bo blagoslovil."

Američani pravijo: Ali svojo dolžnost, naj se zgodi kar lahko - " Ali svojo dolžnost, in naj bo."

Nemški: TU 'deine Pflicht! Gott wird schon sorgen - "To je vaša dolžnost, in se bo zgodilo le zaradi".

kulturno izražanje

Razširjenost znano phraseologism svet je razumljivo. "Ali, da bo" vrednost za vsako osebo, ki ima lahko različne. Začenši z ustanovitvijo sveta za dolga stoletja, so ljudje v različnih delih sveta razmišljal, neodvisno drug od drugega, ampak o podobnih vprašanjih. Kljub temu, da so ti misleci v skupni rabi ne samo razdaljo, temveč tudi celotno epoho, ideje, ki zadevajo človeštvo, je bilo približno enako. Tako, saj različni ljudje zaskrbljeni isto vprašanje, kot posledica so prejeli in podobne odzive. To lahko pojasni prisotnost izražanja v različnih jezikov in kultur.

Etimologija izraza

Kako razumeti "Pridi, kaj lahko"? To bi bilo na dotik in Etimologija izraza, ali bolje, prevajanje kulture. Človeštvo se ne živi več marginaliziranih skupin. Kultura različnih ljudstev so tesno prepleteni in zelo težko ugotoviti, kdo je prvotno pripadal ta ali oni izraz. Veliko število prevajalcev, ki delajo na obogatitev knjižnega sklada. Ob istem času, nekaj od njih prevaja dobesedno.

Kako razumeti "Pridi, kaj lahko" v drugih državah? Večina besedil, prevedenih iz tujih jezikov, se prilagaja končnim uporabnikom. To je povsem naravno, da bo prevajalec sestane v tujem jeziku besedno zvezo, podobno kot skupni izraz v svojem jeziku, ki jih uporablja slednje. To pojasnjuje različne verbalne zvočnih izrazov v različnih jezikih, da so lahko iste ideje v procesu prevajanja biti izražene v različnih besed.

Kot rezultat ...

"Pridi, kaj lahko" - idiom s precej nepojasnjenega izvora. To je tako globoko zakoreninjena v zgodovini, da je videz je zajeto z gosto tančico skrivnosti. Morda je beseda prišla k nam iz Biblije ali podedoval vitezov ali privrženci naukih samuraja, morda je prišel z zelo specifično osebo, Mark Avrely ali Thomas Malory. Na primer, Sofia Kovalevskaya naročeni moto "Povej, kaj misliš, to, kar je potrebno, in ali, da bo!". Zdaj to ni tako pomembno. Glavna stvar - pomen izraza je aktualna.

Stavek določa razumno vprašanje: "Kaj storiti?" In "Ali je vredno pozornosti?« Odgovor je določena z enačbo: vaša dejanja so zdaj pravilno - dejanje, cilj je vse okoli. Tj idiom napolnjena s filozofskega odnosa do življenja: to je treba sprejeti realnost in ne nudi upora, iti s tokom. Da je življenje bilo, kot bi morala, smo morali izvesti pravice.

Kaj pomeni "naj se zgodi karkoli"? Opredelitev mora biti jasno vsakomur, ampak možnost izvora - vsi bodo izbrali tistega, ki je bolj po volji.