Kot je Alexander v angleškem jeziku? Značilno je, da ima

Prevod imena v druge jezike je vedno povzroča veliko težav. Dejstvo, da ima en lastne samostalniki z zelo antične zgodovine, kot pravilo, v vsaki državi, njihove analoge in kratke oblike. Poleg tega v različnih jezikih ista zvoki na črko označena popolnoma drugačne črke. S preučevanjem to temo, vzemimo primer, kako je v angleščini napisano ime Alexander.

vrednost

Najprej je treba, da se naučijo o izvoru in pomenu besede.

Pokazalo se je v času antične Grčije in sprva je bilo le moški oblika Alexandros, ki v prevodu pomeni »zaščitnik."

Zgodovina nastanka in širjenja

Sodeč po grških pisnih virih, na začetku je beseda uporabljena kot edinstveno predpono imena. Nekaj podobnega kot v slovanskih knezov: Yaroslav Mudry, Vladimir Veliky, in tako naprej ..

Tako se zdi, kot pred samo imena v Parizu, in njegova sestra Cassandra v antičnih mitov besedo "Alexander" in "Alexander" in pomeni »zaščitnik ljudi."

Najverjetneje so priljubljenost legend o Trojanci (ki so jo Rimljani so verjeli, svoje prednike) prispevala k širjenju teh pogojih že kot lastna imena v rimskem imperiju. Vendar pa so običajno sužnji grškega izvora, medtem ko so sami plemeniti Rimljani raje uporabljajo druga poimenovanja značilne za njihov jezik.

S prihodom krščanstva, ki je bila sprva videti kot religija sužnjev, ime Alexander in Alexander je postal zelo priljubljen, ampak spet, bogati in plemeniti prebivalci Rima jih ni uporabil.

Posebna distribucija prejel samostalnik iz IV stoletja je, ko so rimski vojaki-Christian Alexander zavrnil častili poganske bogove in za to je bil usmrčen. Njegova odpornost je postal zgled za mnoge brate in sestre v veri, in mučenec je bil kasneje celo razglašen za svetnika.

Po vzpostavitvi krščanstva edina uradna vera cesarstva zrasel v priljubljenosti imenom Alexander in njegova ženska kolega - Alexander (v angleščini, kot je napisano - v odstavku IV). Skupaj s krščanskimi misijonarji, je postopoma pojavil v skoraj vseh državah. Zato je v večini sodobnih evropskih jezikov, ki jih lahko najdejo svoje možnosti.

English kolegi velja lastno samostalnik

Preden se ugotoviti, kako črkovati besedo "Alexandra" v angleškem jeziku, je treba spoznati njenih različic, ki obstajajo v tem jeziku.

V ruski (v smislu slovnice), pisanje v imenu tega enega, in vse ostalo se dojema kot vzdevki in kratice niso dovoljene v uradnih dokumentih. Vendar pa je v angleškem jeziku, obstaja več imen, iz besede "Alexandra", ki so bile zabeležene kot samostojne samostalniki lastnine.

• Alex (Alex).
• Alexa (Alexa).
• Lexa (Lex).
• Lexi, Lexie (Lexi).
• Sandra (Sandra).
• Zandra, Xandra (Zander).
• Sandy, Sandie (peščena).
• Zandy, Zandie, Xandy, Xandie (Zendi).

Hkrati pa se uporablja tudi raznolikost Alexandra polnim imenom.

Kako se napiše "Alexandra" v angleškem jeziku v uradnih dokumentih

Razmislite najpogostejše različice imena (v jeziku, ki ga Britanci in Američani, ki se uporablja), je treba vedeti, kako je treba pravico pogledati to besedo v latinici v smislu predpisov, sprejetih v ruščini.

V prejšnjem odstavku je bilo prikazano, kako se napiše "Alexandra" v angleščini (Alexandra). Vendar pa je v skladu z GOST R 52.535,1-2.006 3. februarja 2010 in priporočili dokumenta "reda Zvezne službo za migracije in Zvezne varnostne službe v Rusiji aprila 15, 2014 N 331/208», velja, da izraz ne sme biti s črko "x" in " ski »- Aleksandra.

Razlogi za obstoj razlik

Učenje, kako se napiše "Alexandra" v angleškem jeziku v potni list, je treba pojasniti, zakaj je ruska različica drugačna.

Dejstvo je, da je latinska črka "x" v ruskem glasi [ks]. Njen angleški izgovor podobno, v večini primerov. Ampak, če je beseda, v kateri je grškega izvora, lahko to pismo se glasi [i] ali [ks]. Iz tega razloga, samostalnik Alexandra glasi [alekzandra].

Zato je eden od analogov štejejo imenu - Zander ima dva načina pisanja: Zandra in Xandra. Hkrati pa, paradoksalno, ampak v sodobnih različicah Alexander - Alex in Alex, "x" pismo v angleškem jeziku že glasi [ks].

Iz navedenega lahko sklepamo, da če preučujemo napisati ime v potni list ruskih državljanov, kot tudi v angleščini, z Alexandra, se ne bo sestal z ruskim izgovarjavo [Alexander]. Na podlagi tega in je bila narejena s pisanjem "ski" (Aleksandra), kot največja ustreza realni zvok imena.

Treba je omeniti, da je tako težko situacijo z rusko črkovanje lastnih imen v latinici - pogost pojav. Kot drug primer, menijo, kako pisati v angleščini, "Alexander Selihova". Glede na stanje standardi, naj bi izgledal naslednji: Aleksandra Selikhova.

Vendar pa lahko pogosto pisanje imen brez "k", le z «h»: Selihova. Čeprav je govoril v angleščini obe različici je enaka, to je res Selikhova. Da bi razumeli, zakaj je treba upoštevati značilnosti ameriške izgovorjave zvoka [h]. Tisti, ki so prišli v stik z angleško govoreče vedo, da jo izgovarjajo z značilnim breathy, po zaslugi katerega tako otipljiv njihov naglas. Ta pojav se imenuje "aspiracija".

Tukaj je le ruski "x" ne. Zato, da bi se pravilno izgovoriti svoje samostalnike ruske stranke, ki vsebujejo črko, se je odločila, da ne, da napišete svoje h, in to kh. Nepopisno "K", tako da "kosi" aspiracijo, kar kaže na odsotnost izjavljanja aspiracije.

Kako pa je ime Alexander v angleščini napisan

Več o tem, zakaj rusko in angleško črkovanje imena obravnavanega razlikujejo, je vredno, da se seznanijo z najbolj pogostih načinov, da lahko urok besedo "Alexander" v drugih državah.

Najdete teh možnosti: Alecsandra, Aljecsandra in Alyecsandra, čeprav bi bilo napako v smislu slovnice večini English- in francosko govoreče države. Dejstvo je, da je latinščina črka "C", namreč v nekaterih primerih pa se lahko izgovarja [y], [k] in celo [Y]. Vendar pa je možnost, da [a] se pojavlja le pred samoglasnik "u", "e" in "i", ki ne obstaja v teh primerih.

Iz navedenega je treba skleniti, da bi morali vsi točno vedeli, kako in zakaj je tako napisano njegovo ime v tujih jezikih, in se ne zanašajo na druge. Konec koncev, nepismenost - mednarodni fenomen, in se lahko naleteli povsod.