Primordially ruski in izposojene besede: primeri. besede tujega izvora

Eden od oddelkov je etimologija besedišča, študij izvor besed o ozadju sprememb v celotnem besedišča jezika. Primordially ruski in izposojene besede , se štejejo samo s stališča etimologije. To sta dve plasti, ki lahko ločujejo celotno besedišče ruskem jeziku, glede na izvor. Ta leksikon oddelek daje odgovor na vprašanje, kako je bila beseda, kaj to pomeni, kje in kdaj je bil izposojen in doživela spremembe.

Ruski slovar

Vse besede, ki obstajajo v jeziku, se nanašajo na besednjak. Z njihovo pomočjo, pravimo različne predmete, dogodke, akcije, znake, številke in tako naprej. D.

Besednjak je mogoče pojasniti z vstopom v sistem slovanskih jezikov, kar v prisotnosti njihovega skupnega izvora in razvoja. Ruski besednjak je zakoreninjena v preteklosti plemen slovanskih, in skozi stoletja se je razvila z ljudmi. Ta tako imenovani naravni besede, ki obstajajo že dolgo časa.

Prav tako pa je drugi sloj besedišča: besede, ki prihajajo k nam iz drugih jezikov zaradi pojava zgodovinskih vezi.

Torej, če menimo, da besednjak iz točke izvora, je mogoče izolirati avtohtone ruske besede, in sposodil. Primeri besed, ki sta obe skupini predstavljeni v jeziku, v velikih količinah.

Izvor ruskih besed

Ruski besednjak je sestavljen iz več kot 150.000 besed. Poglejmo, kaj besede se imenujejo materni ruski.

Primordially ruski leksikon ima več faz:

1. V prvi, najstarejši, vsebuje besede, ki označuje te koncepte, ki so za vse jezike (očeta, mati, meso, Wolf in drugi);
2. Ti tvorijo druge stopnje o praslovanskih besed, ki so skupni vsem slovanskih plemen (bor, pšenica, hiše, piščanca, kvass, sir, itd ...);
3. Tretja stopnja v obliki besed, ki so se pojavili v govoru na vzhodni Slovani, saj od VI-VII (temna, pastorka, pokopališče, beljakovine, danes);
4. Četrta skupina - je pravzaprav ruska imena pojavila na koncu XVI-XVII stoletja (marmelado, snežnem metežu, grm, izkoreniniti, lagodno, en dan, Mason, pilot, prevare, čistočo, itd ...).

Postopek zadolževanja

V našem jeziku soobstajajo avtohtonih ruske in izposojenih besed. To je posledica zgodovinskega razvoja države.

Kot ljudje starih Rusov vstopil kulturne, gospodarske, politične, vojaške, trgovinskih odnosov z drugimi državami in državami. To je povsem naravno privedla do dejstva, da je v našem jeziku, besede ljudi, s katerimi smo sodelovali. Sicer pa je bilo mogoče razumeti drug drugega.

S temi jeziki sposoditi Russified v daljšem časovnem obdobju, ki je vključen v skupino skupnih besed, in smo prenehali razmišljati o njih, kot tujih. Vsi so seznanjeni s takšnimi besedami, kot so "sladkor", "kopel", "aktivist", "zadruga", "šolo", in mnogi drugi.

Native ruske besede sposodil in ponazarja zgoraj, za dolgo časa in postali del našega vsakdanjega življenja, in pomaga graditi našo govor.

Tuje besede v ruskem jeziku

Dobili v našem jeziku, tuje besede je treba spremeniti. Te spremembe vplivajo različni strani: na fonetika, morfologija, semantika. Najeta posojila so predmet naših zakonov in drugih predpisov. V teh besedah je prišlo do spremembe v terminalih, v pripon, spreminja spol. Na primer, beseda "parlament" imajo moški, in v nemščini, kjer je prišel - povprečje.

To se lahko spremeni pomen vsega. Na primer, beseda "slikar" mi kaže delavca in nemško - a "slikar".

Spreminjanje semantiko. Na primer, posojila besede, "v konzervah", "konzervativni" in "konzervativci", ki so prišli k nam iz različnih jezikih in nimajo nič skupnega. Toda v svojem maternem jeziku, francoščini, latinščini in italijanščini, v tem zaporedju, so prišli iz latinščine in se morajo "rešiti".

Zato je pomembno vedeti, iz katerega jezika sposodil besede. To bo pomagalo določiti njihovo leksikalnega pomena.

Poleg tega, da je včasih težko vedeti, avtohtone ruske in izposojenih besed v besednjaku mase, ki jih uporabljamo vsak dan. V ta namen obstajajo slovarji, ki pojasniti pomen in izvor vsake besede.

Razvrstitev sposojenk

Dve skupini izposojenih besedah stoji za določeno vrsto:

• izvira iz slovanskega jezika;
• vzet iz ne-slovanskih jezikov.

V prvo skupino predstavljajo velik množično staroslavyanizmy - besede, ki prevladujejo od IX stoletja v cerkvenih knjigah. In sedaj razširjena besede, kot so "cross", "vesolje", "moč", "zaradi", itd Veliko staroslavyanizmy imajo ruske analoge ( "lica." - "Ličnice", "usta" - "ustnice" in drugi. ) se dodelijo fonetično ( "vrata" - "vrata"), morfološka ( "milost", "dobrotnik"), semantični ( "zlata" - "zlato") staroslavyanizmy.

Druga skupina je sestavljena iz zadolževanja pri drugih jezikih, vključno z:

• Latinski (na področjih znanosti, družbenega življenja, politiki - "šolo", "Republika", "Corporation");
• Grški (gospodinjstvo - "posteljo", "krožnik", izraz - "sinonim", "besednjak");
• Zahodnoevropski (vojaška - "HQ", "kadet" umetnosti - "stojalo", "krajine", navtične pogoji - "čoln", "ladjedelnice" "Škuna" glasbenih izrazov - "Aria", "libretto");
• Turk (v "biser", "Caravan" kultura in trgovina "železo");
• Skandinavski (gospodinjstvo - "sidro", "bič") besede.

Slovar tujk

Leksikologija - znanost je zelo natančna. Tu je vse jasno strukturiran. Vse besede so razdeljeni v skupine, glede na navedbo, da je osnova.

Primordially ruski in izposojene besede razdelimo v dve skupini na podlagi etimologije, tj izvora.

Obstajajo različni slovarji, ki izpolnjujejo posebne cilje. Torej, lahko pokličete slovarja tujk, ki vsebuje tujih jezikov primere, ki so prišli k nam že več stoletij. Mnogi od teh besed so zdaj dojemajo kot ruski. Slovar razloži pomen in označuje, kje je beseda prišla k nam.

Slovar tujk v naši državi imajo celotno zgodbo. Prva je bila ustanovljena v začetku osemnajstega stoletja, je bil napisan na roko. Hkrati je prišel slovar za tri glasnosti, avtor N. Janowski. V dvajsetem stoletju je bila cela vrsta tujih slovarjev.

Med najbolj znana, se lahko imenuje "Šola slovar tujk", ki jo uredila VV Ivanova. Slovar vnos imenuje informacije o izvoru besed, glede na razlago njegovega pomena, primeri uporabe, stabilno izražanje z njim.