Kako napisati: Republika Belorusija in Belorusijo?

Turkmenistan in Turkmenistan, Ukrajina, ali Ukrajina, Moldavija in Moldavija? To slovnični dilema zmedo mnoge državljane in povzroči vročih razpravah, ki se pogosto prelivajo v politično sfero. V tem članku bomo razpravljali en tak primer: Republika Belorusija in Belorusija - kako pisati in govoriti?

Stanje 8 črk

Država, ki bo obravnavan v tem članku se nahajajo v vzhodni Evropi, v zmernih zemljepisnih širinah. To je eden od nekdanjih republik Sovjetske zveze. Na celotnem "nogo" problema, kako pisati in pravilno govoriti - Republika Belorusija in Belorusijo, "raste" zaradi stanja sovjetske preteklosti.

To boleče vprašanje izskoči redno na različnih forumih in socialnih omrežjih. Poleg tega je razprava o tem vprašanju pogosto ni izvedena med filologi in jezikoslovcev, in med "pro-ruski" in "pro-zahodni", postopoma spreminja v poceni politicking.

V resnici, je odgovor na vprašanje "Kako reči: Republika Belorusija ali Belorusiji?" ne skriva preveč globoko, kot se zdi. Poskusimo odgovoriti v tem članku z njim.

Radovednost z Dmitriem Medvedevym

Leta 2009 je na srečanju z novinarji, Dmitrij Medvedjev (ko je bil predsednik Ruske federacije) so priporočili pravico zahtevati sosednjo državo. Dobesedno, je zvenelo takole: "8 črk, četrti - in na koncu - mehko znak." Upoštevajte, čeprav, in je bil iz komične narave, vendar pa je predsednik države je obljubil, da se ponovno vzpostavi red in dal točko maščobe na vprašanje: "? Republike Belorusije ali Belorusiji"

Kmalu v Minsku je pozdravil minister za pravosodje Rusije, da bi razpravljali o vse nianse težav z vodstvom države. Obljubil je tudi, da se bodo vsi vladni uradi in drugi ustrezni organi Ruske federacije je poslal posebno pismo s podrobnimi pojasnili.

Kljub temu je večina novinarjev v Rusiji taka priporočila sprejeta kot "napad" na medije. Zato je 90% od ruskih medijev sosednje države še vedno naveden kot "Belorusija". Kaj je res nič za povedati, tudi če v "Wikipedia", ki naj bi a priori biti cilj in pristojni virov, država podpisala ta način.

Republika Belorusija in Belorusijo - kot vsi enako pravico?

Nedavno je družba "Yandex" obravnavati enako vprašanje v Zavodu za ruski jezik, imenovan po VV Vinogradov. Zahteva je bila oblikovana kot sledi: "Republika ? Belorusija ali Belorusija Kako ? Črkovati ime države, v skladu z normami sodobnega ruskega jezika"

Znanstveno osebje inštituta poslal natančno in utemeljeno odgovor.

To je dejal, da sta obe možnosti izvedljive. Vendar pa je treba razlikovati med stopnjo komunikacije potrošnikov (govorijo jezik) in uradnika. Republika Belorusija - je uradno ime za mlado državo, ki se je pojavila na zemljevidu Evrope v letu 1991. Da je bila zabeležena v vseh ustreznih uradnih dokumentov, tudi v ruščini. Na podlagi tega je treba uporabiti le izraz na uradni ravni. Govorimo o televizije, časopisov, uradnih dokumentov, javne predstavitve, spletne vire, in tako naprej. N.

Poleg tega, da je tako imenovani "All-ruski kvalifikator na svetu", ki je bil potrjen v letu 2001. Nedavne spremembe dokumenta so bile v januarju 2014. To po abecednem vrstnem redu vsi narodi na svetu, in glede na njihove pravilne imena. V tem klasifikatorja je tudi precej jasno in nedvoumno pravi: "Republika Belorusija". Enako velja za druge države nekdanje Sovjetske bloka - Moldavija (pravico pisati na ta način, namesto Moldavija, kot je napačno povedal veliko).

Republika Belorusija in Belorusija: korenine problema

Zakaj je prišlo do težave? In od koder rastejo svoje "noge"?

Dejstvo, da država imenuje Belorusija uradno obstajal v nedavni preteklosti. Namesto tega je bila republika velikih sil - za beloruski sovjetska socialistična republika (ali beloruski). To je bil v tistih časih danih jezikovnih zakoreninjeni problemi.

Še posebej akutna in občutljiva tema, znanstveniki in jezikoslovci iz Belorusije. In so zelo upa, da se bo v bližnji prihodnosti svoje države v post-sovjetski prostor pravilno imenovan.