Inverzije: primeri uporabe v okviru

"Inversio" v latinščini pomeni "obrača." Jezikovni pomen izraza inverzije - spremembo vrstnega reda razporeditev besed v besedne zveze, fraze ali stavka.

Inverzija je stilistično osebnost, njegov namen: okrepiti izraz govora, tako da ima večjo svetlost, izberite določeno idejo avtorja.

Izraznost učinke na inverzijo besednega reda na bralec je odvisno od trenutka presenečenje: beseda nenadoma pojavi na začetku stavka (namesto tradicionalni lokaciji na koncu gradnje), ali pa se pojavi na koncu (namesto običajnega položaja na začetku), usmeriti pozornost razmišljanje bralca, ki je zaprt v njej . Obrat, katerih primeri so podani spodaj uporabo, lahko delujejo kot vloge glavnih delov stavka (pod pogojem, predikat), in sekundarni: določanje okoliščine dodatke :

- Pomagal jim banalen primer (Inverted predmet).

- Ne verjamem, da sem imel zanesljivega partnerja (Inverted predikat).

- sem bil presenečen, da se je zdelo , da je predlog (narobe obrnjen okoliščine).

- Končno, do konca tega fino pršenja dežja (Inverted predmet).

- Dan je bil miren! (Inverted HD).

- Pri negi, je odprl vrata in pogledal v notranjosti (obrnjenem okoliščine).

Primeri inverzije literature:

Želel sem, da bi dobili novega zapornika (D.Bayron). Nenadoma velika kovačnica v gozdu, je zagledal (Lyudvig Tik). Skoraj vedno se zgodi v sverhurbanisticheskoy vzdušje fantastično mesto ... (Tolstoj).

inverzije primeri njegovo delovanje in tipologija definirana jezikovna razvrstitev. To, seveda, ni vedno enostavno. Inverzija v angleščini To je v veliki meri odvisna od njene spada v analitični razredu. V nasprotju z ruskega jezika, ponuja angleški inverzija bolj določen.

Po malo primerjalno analizo vprašalnih stavkov.

Inverzija. Primeri v ruskem jeziku:

Živi v Samari? / Živi v Samari? / Živi v Samari?

Laura dela v podjetja New Aerlainz / Laura dela v podjetja New Aerlainz?

Vas nocoj na vašem klubu dogaja? / Ali greš nocoj na vaš klub? / V klubu greš nocoj?

Prosti besedni red je v veliki meri odvisna od članstva v ruskem jeziku s sintetično.

Druga slika v angleškem stavku, v katerem je slovnična inverzija se uporablja z namenom fiksno besedo. Vprašalni struktura začne s pomožnim glagolom sledi tipično shemo predmeta glagol-komplementa (okoliščina)

Inverzija. Primeri v angleščini:

Živi v Samari?

Ali Lora delo za New Airlines Company?

Ali boste na svoj klub nocoj?

Glede na deklarativni stavek, je mogoče videti podobno ureditev besed-aktsentonositeley v angleškem in ruskem predlogu.

Redko sem videl tako veliko arhitekturo! - Redko se nisem videl tako čudovito arhitekturo!

Ruski in angleški različici beseda redko (v stavku - okoliščina) je obratna. Daje čustveno izjavo, s poudarkom na redkosti pojava (za povečanje učinka zaznavanja besede, izdane v začetku stavka).